「偶然だぞ」[2008年04月01日]|ゆるり単発|ゆるり単発

2008年04月02日 23:17
「偶然だぞ」

大リーグ、カブスの福留が大活躍。朝のワイドショーで速報やってましたが、観客席の「偶然だぞ」のプラカードが気になって気になって。
「チャンスだぞ」と書きたくて誤訳したとか諸説あったみたいですが、カブスの応援フレーズ「Its gonna happen」をネットで自動翻訳した際に「偶然だぞ」と訳されたのを使ってたのが真相のようで。しかし、このちぐはぐさは面白いですなぁ。このまま福留の応援はこれでいって欲しいところ。Tシャツなんかも作っちゃったりして(笑)

今日はエイプリルフール。アイレムやイソプレスのサイトは例年通り面白かったですが、今年のヒットは円谷プロの「カネゴンのアフィリブログ」。カネゴンがアフィリって(笑)そりゃお金食べないと死んじゃうけどさぁ。

[2008年04月01日 23:02] 

2008年05月31日 23:06